Tidligere i Cult:
- Fortæl mig hvad problemet er, Nate. - Jeg kom i kontakt med dem i aftes -
- og nu tror jeg, de er efter mig. - Kom i kontakt med hvem?
Et tv-show ved navn "Cult". Men det er ikke bare et tv-show. Det er meget mere end det.
Du har ingen anelse om hvor lidet gerne, jeg vil have dig indblandet.
Lad os gøre vores arbejde. Er din bror i problemer, så finder vi ham.
Hvad fanden har du gang i? Du går vel ikke derind?
Hun er betjent! Hun skyder dig.
Jeg er ked af det med din ven, Burt.
Hvad er der?
- Hvad er der sket? - Skudsår.
- Hvad fanden har du gjort? - Det er dig, der har gjort noget.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Vi har snakket om det der, Andy. Lad dit hår være.
Kan du se, hvad jeg mener?
Mor.
Det er okay. Det skal nok gå.
Vil du ikke fortælle mig om dine billeder?
Husk hvad lægen sagde. Det her er et sikkert sted.
Han hedder Billy, ikke også?
- Hvad med hende her? - Mor.
- Hvad er det her? - Blod.
Gjorde Billy din mor fortræd?
Hun gjorde sig selv fortræd.
- Gjorde hun noget med sit hår? - Hun skar det af.
Hun skar det af.
Jeg skulle bare lige tjekke noget online. Jeg håber, det er okay?
Ja, helt sikkert.
Du ser godt ud. Skal der ske noget i aften?
Her i eftermiddag.
Jeg ved, jeg lige er kommet tilbage, men det er ret vigtigt.
Produceren sagde, du kunne tage dig noget mere tid, hvis det var.
- Du var indlagt i tre dage. - Nej, jeg har det fint.
- Vil du... - Ja.
Værsgo.
- Var der andet? - Er der noget, du vil dele med mig?
Der er gravøl i eftermiddag. Min ven Jeffs chef døde pludseligt.
- Jeff? Ham, du var sammen med til festen? - Ja.
Okay.
De fleste af jer ved at Burt var det tætteste på en forælder -
- min bror og jeg havde, efter vores forældre gik bort.
Han var en mentor for mange af jer.
Burt var en original.
Vi er samlet her i dag for at fejre hans liv, og for at sørge over -
- den voldsgerning, der berøvede os vores ven.
Jeff?
- Burts død var ikke en ulykke. - Hvad snakker du om, E.J?
Du bad mig finde kommissærens adresse -
- men Burt stoppede mig, og dagen efter er han død.
Burts død var en tragisk ulykke.
- Hvad er det? - Kommissærens politijournal.
- Det skulle du ikke have gjort. - Din bror er forsvundet -
- og Burt er død. Tror du at Sakelik har noget at gøre med det, vil jeg hjælpe.
- Hvis Sakelik sporer den tilbage... - Ingen sporer noget. Stol på mig.
Du skal ikke gøre noget på egen hånd igen. Lov mig det.
Det lover jeg. Det er ikke mig, der skal være forsigtig.
Jeff...
- Hr. Sefton. - Hvad laver du her?
Jeg ville lige fortælle, at jeg overtager efterforskningen af din vens død.
En skam, han døde så unødvendigt.
Godt at se dig på benene igen, Skye.
Hvorfor gør du det her? Er det på grund af et tv-show?
Hvor syg i hovedet er du lige?
Efterforskningen peger på et hjemmerøveri, der er kørt helt af sporet.
- Det har vi hørt. - Det her er en privat forsamling -
- så kan du ikke... - Jo, selvfølgelig.
Jeg ville bare forsikre dig om, at jeg har styr på det her. Jeg vil ikke give op.
E.J. skulle aldrig have vovet pelsen.
- Du bliver ved at involvere hende. - Det gør jeg -
- og Sakelik har gjort det meget klart at ingen er sikre, når de er i mit liv.
Jeg er bekymret for dig.
Svarene omkring min fars forsvinden er forbundet med det her.
- Jeg bakker ikke ud, Jeff. - Jeg har nok intet at skulle have sagt.
- Niks. - Lad os gennemgå papirerne.
Der er masser af Sakeliks glorværdige evalueringer.
Anbefalinger.
- Bortset fra... - Hvad?
Nok er hun superbetjent i dag, men hendes fortid er ikke noget glansbillede.
- Hun har en sag i ungdomsarkivet. - En kriminalsag?
Kunne det ikke være interessant? Læs det her.
Sakelik bad tre gange sidste år om at få den sag slettet.
Uden held.
Hvad skete der sidste år, da hun ville have den slettet?
- Det er en forseglet regeringssag. - Hun dræbte Burt, og ved hvor Nate er.
Er der noget i den sag, der kan give os noget på hende -
- så vil jeg gøre hvad som helst for at få fat i den.
Jeg troede, du havde glemt alt om mig.
Jeg glemmer ikke de tabere, der bestikker juryen.
- Jeg vil have beviset. - Og jeg vil have den sag, du lovede mig.
- Jeg kan komme i fængsel for det. - Det kan du også for det her.
Ikke længere. Nu er vi kvit.
Jeg husker dig som reporter, og jeg må sige -
- at jeg aldrig have regnet dig for at være den slags, der gjorde sådan noget her.
Tiderne skifter.
Vi mødes igen.
Vi mødtes til den ret bizarre fest den anden aften.
- Stuart. - Det er rigtigt.
- Flot bil. - Hun er min lille skat.
- Skal du besøge nogen på settet? - Nej, jeg har åbnet kontor her.
- Jeg vil prøve lykken som producer. - "Prøve lykken"?
- Familien havde nogle penge, og... - Nogle penge.
Jeg har altid haft en svaghed for film. Jeg tænkte -
- at hvis jeg kunne bringe nogle folk sammen, jeg beundrer, og holde mig væk -
- så er det måske besværet værd.
Lad mig give dig din første lektie i at være producer.
Ønsket om at noget kan være besværet værd, er desværre ikke sådan, man laver film.
Vent bare og se, hvad jeg kan kan opnå, når jeg hengiver mig til et projekt.
Jeg har ikke dit talent, men jeg kan få øje på det -
- og modsat mange andre, så vil jeg belønne det.
Jeg har gang i noget spændende. Kom forbi kontoret engang.
Det vil jeg gøre. Om ikke andet, så for at se, hvad du kører i.
- Jeg er overrasket over at se dig her. - Jeg ville lige se det efter igen.
Jeg synes at vi skyndte os sådan den anden aften.
Det er et hjemmerøveri. Ofret var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Der er noget, der ikke stemmer. Ofret var redaktør.
Det var ikke ligefrem et palæ, han boede i.
- Hvad har du? - Det er lidt for nydeligt.
Der er tegn på indbrud, og vi har fundet patronhylsteret.
Alt tyder på et hjemmerøveri.
Kan du huske Hodges-sagen, hvor manden ordnede det hele?
Det var dig, der løste den. Det var bare alt for perfekt.
Det er den følelse, jeg har her. Vi bør forhøre naboerne igen.
Nogen må have set eller hørt nogen komme ind og ud.
- Vi har allerede været grundige. - Ja, men det er et forsøg mere værd.
Vi har meget at se til. Nogle gange er de bare nemme at løse.
Jeg siger bare, at jeg tror der er noget her, vi ikke har set.
Og jeg siger...
...at det er der ikke.
- Jeg kan ikke fatte, du fik fat i den. - De er datomærkede.
1988. Det er 25 år siden. Hun ville være så gammel.
Det må være Sakelik.
Jeg kan ikke finde nogen kriminalsag. Men der er denne.
"Rapport om hittebarn. Jane Doe. 14 år gammel".
- Var Sakelik et hittebarn? - Det er muligt.
Der står ikke noget om hendes familie.
Men hvis dette er en børnenævnssag, hvorfor er der så alle de billeder?
Hvem er de børn?
Hvorfor vil Sakelik have det her fjernet efter alle de år?
Havde vi navnene på de andre børn, kunne vi finde ud af det.
Der er en adresse her.
Der stod, hun blev samlet op ved et hus i Arrowhead.
Lad os komme af sted.
Der er noget ved de billeder, som Sakelik vil skjule.
- Det er det eneste spor, vi har. - Kører vi nu, kan vi være der om to timer.
Hej, Louis.
Roslyn.
- Er du ikke glad for at se mig? - Det kommer an på...
...hvad du nu har gjort.
Jeg har slået en mand ihjel.
En uskyldig mand.
Hvorfor?
For os.
For at sende et budskab til én, som ville ødelægge det, vi laver.
Du ved, det gør ondt på mig.
Hvad har Stuart sagt?
Jeg har ikke fortalt ham det.
Jeg gør det, der kræves.
Det har jeg altid gjort.
Har du nyheder til mig?
Ja. Vi er meget tæt på det -
- vi har bedt for i alle disse år. Stuart er sikker.
Det er her næsten.
Annabelle Creusen er den nuværende ejer. Hun købte huset i 2003.
Det har ikke ændret sig i 25 år.
God eftermiddag.
- Frøken Creusen? - Ja.
Jeg er Jeff Sefton, reporter på "The Word", en avis i Los Angeles.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi er interesserede i dit hus.
- Er en avis interesseret i mit hus? - I dets historie.
Jeg ved ikke, hvor meget jeg kan hjælpe jer.
Jeg ved ikke meget mere end at huset er omkring 90 år gammelt.
Vi er interesserede i at høre om, hvem der boede i huset sidst i 80'erne.
Jeg købte det af et par, der hed Daniels.
Nej, vent. Danners. Jeg mener, amtet ejede det før dem.
Moon Hill. Det er pænt.
Det kan jeg tage æren for. Jeg døbte huset.
Jeg syntes, det fortjente et navn, da jeg købte det.
Er der naboer fra den tid, vi kan snakke med?
Nej, der er ingen naboer.
Hvad handler det her om?
Vi er interesserede i at vide, hvad denne person har at gøre med huset.
- Hvem er hun? - Vi mener, hun boede her.
Hvis hun havde gjort det, ville jeg ikke vide det.
Men I må gerne tage et kig omkring.
- Er det okay, vi tager en lille tur? - Ja, helt sikkert.
- Tak. - Ja, tak.
Det anses som værende følelsespladder, når man siger, at børnene er fremtiden -
- men det er sandt. Når vi ser disse skinnende, unge ansigter -
- ser vi, hvor lysende en fremtid, vi går i møde.
Vi vil sikre dem mod den grusomme vold, de alt for ofte oplever.
Billy Grimm, der taler om at redde børn?
- Han er ikke så lidt fræk. - Det er hans kendetegn.
Og når de er unge, er deres sind nemmere at forvride.
Jeg har en retskendelse til at gennemsøge Billys bil. Træd venligst til side.
Spørgsmålet, som nok kan stilles nu er:
Hvordan kan vi have råd til at bygge dette ungecenter, i disse krisetider?
Som I ser disse børn i øjnene...
Skal du have noget hjælp, makker?
Jeg har det.
- Det var præcis, som Andy sagde det. - Din søster efterlod det til at finde.
Og jeg ser frem til personligt at skabe en mere glad og meningsrig fremtid til dem.
- Mange tak skal I have. - Vi vender tilbage.
- Mange tak. - Ja.
Billy Grimm? De skal venligst følge med os.
- Hvad handler dette om? - De skal afhøres vedrørende ting som -
- overfald, kidnapning og det at bringe børn i fare.
Det er selvfølgelig bare galesnak.
- I har ingen grundlag for dette. - Det er der, du tager fejl.
Lad os gå.
De folk, der kom for at besøge mig. Denne unge mand og kvinde -
- de var mistænkelige over for hende. Det kunne jeg se.
Hvorfor skulle de dukke op ud af ingenting efter så mange år.
Hun har gjort noget, har hun ikke?
Jeg ved, at jeg har været underlig, Louis, men det her er mig, der snakker.
Ros beskyttede os yngre børn.
Men vi ved begge, hvad hun er i stand til. Hvad hun gjorde.
Du var der den nat.
Louis...
Jeg ved, at du ikke kan lide at snakke om det, men jeg har levet hele mit voksen -
- liv, hvor jeg har tænkt, om dette var dagen, hvor jeg skulle åbne avisen og se -
- at en LA politibetjent var gået amok og havde gjort noget ganske forfærdeligt.
Hvor ofte der du dem? Du burde ikke hænge fast i fortiden.
Mig? Hvad med dig selv? Det var dig, der købte den gamle ejendom.
Ingen af os kan glemme vores fortid.
Hvornår så du sidst Roslyn?
- Det er flere måneder siden. - Hvornår, Louis.
- Hun var her i dag. - Hvorfor?
Hun tilstod noget overfor dig, ikke? Det er oftest derfor, hun kommer til dig.
Hun har dræbt igen.
Vi er nødt til at sige det til nogen.
Nej, nej, nej.
Det var til fordel for det, som Stuart har gang i.
Det var for os. For os allesammen.
Hvad snakker du om?
Hvad har Stuart gang i, der nogensinde ville kunne gøre godt for mord?
Det er ved at ske, Annabelle.
Det, vi altid har ønsket.
Hvad er der med det hus og de børn, som Sakelik vil holde hemmeligt?
Jeg har tjekket Arrowheads lokale avis -
- fra de sene 80'ere, som du foreslog. Og se lige her.
Der er en sektion her, der bringer nyheder fra kommunalbestyrelsen.
I 1988 omhandlede alle opslag om klager fra husejere -
- i nabolaget, der klagede over hvem som helst, der boede i det hus.
Der er klager om for mange beboere i et enfamilieshus.
Klager om husdyrhold uden tilladelse.
Klager over, hvad der lød som pistolskud. Børn, der ikke passer sin skole.
For mange beboere. Hvor mange er for mange?
Nok til at tage sig af alle de børn?
Ja, men... hvor er forældrene?
Blev huset brugt til en form for kollektiv?
Eller en kult?
Jeg har forstørret så mange af billeder, som jeg kunne.
Men de ser selvfølgelig ikke sådan ud efter 25 år.
Alt, hvad vi har, er en flok ukendte børn.
Vi kan intet finde om et kollektiv eller en kult i Arrowhead fra den tidsperiode.
Hvad?
Måske er Sakelik ikke den eneste, der prøver at skjule noget for os.
Den nuværende ejer af huset... Hvad var det nu, hendes navn var?
Annabelle.
Hun gjorde meget ud af at sige, at hun navngav huset Moon Hill, for 10 år siden.
Men hvorfor står det så på den dør for 25 år siden?
Vent lige.
Kunne det være hende? Kunne det være Annabelle?
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg forstår, hvad du spørger mig om, med din partner.
Du har kørt med hende før mig. Du bad selv om at blive forflyttet.
- Jeg undrede mig bare over hvorfor? - Du har kørt med hende i hvad, et år?
Og nu spørger du mig?
Overvejer du at bede om en ny partner?
Hvad får dig til at tro, at jeg overvejer det?
Jeg ved det ikke, okay?
Der var aldrig noget specifikt, som jeg kunne sætte en finger på.
Det var bare... ...der var bare noget med hende.
Tror du, at hun kan have skabt et gerningssted?
- Det har jeg aldrig sagt. - Tror du, hun er i stand til det?
Hør, jeg var hendes partner i seks måneder. Det duede bare ikke.
Det var det hele. Det står der på min ansøgning om forflyttelse.
Det er alt, der ligger i den sag. Jeg er nødt til at smutte.
Okay.
Louis! Hvad laver du her?
Undskyld, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, og du bør vide det.
Vide hvad?
- Annabelle kom for at besøge mig. - Vedrørende hvad?
Hun sagde, at nogen havde henvendt sig til hende.
Hun sagde, at nogen henvendte sig i Moon Hill, og de udspurgte hende om dig.
Moon Hill? Hvilke folk? Hvad sagde hun til dem?
- Jeg tror ikke, at hun sagde noget. - Er du sikker?
Men jeg forsøgte at forklare hende, hvad det er, vi laver -
- jeg prøvede bare at... - Du gjorde hvad?
Jeg... troede, at hun ville forstå det.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvor mange gange har vi henvendt os til hende gennem årene.
Hun løb væk fra os. Hun afviste os.
Jeg er bange for, at hun sladrer til nogen, om hvad Stuart render og laver.
Og hvis hun gør, kunne det ødelægge alt.
Det var rigtigt at komme herned, ikke?
Det var så absolut rigtigt.
Tag hjem. Jeg tager mig af det.
Hvis Arrowhead huset huser en form for kult -
- og Sakelik voksede op der, så kan det være derfor, hun er tiltrukket af showet.
Jeg bebrejder ikke Annabelle for, at hun ikke vil snakke om det.
- Måske skjuler hun noget andet. - Tror du, at hun er en sand troende?
Jeg tror, at vi skal være forberedt på den mulighed.
Men hvad så med resten af dem? Hvad med resten af de ukendte børn?
- Hvor er de henne nu? - Og hvor mange af dem er som Sakelik?
- Er der noget galt, Roger? - Stuart.
Jeg er vild med din bil, men du er nødt til at flytte den.
- Hvad handler det her om? - Det handler om din nye bil.
Hun er din nu.
- Er det en dårlig spøg? - Det er ikke en spøg. Det er en gave.
- Giver du mig din bil? Denne bil? - Jeg vil, at du skal have den.
Jeg har besluttet mig. Penge er ikke et problem for mig.
- Er det dit firma? - Familiefirmaet. Over 100 år gammelt.
- Det er... - Bestik. Vi laver knive.
Du foreslår helt ærligt, at jeg skal acceptere den gave fra dig?
Jeg gør mere end at foreslå. Jeg insisterer.
I håbet om, at du i dit fravær fra tv-showet -
- vil overveje et af mine filmprojekter.
Det er det eneste krav, jeg stiller.
Kør hjem i hende i aften.
Jeg er sikker på, at når du har siddet bag rattet, kan du ikke længere stå imod det.
Hvis du vil have mig undskyldt, Roger. Jeg er nødt til at tage den her.
- Men, jeg... - Ja?
- Det lader ikke til, der er nogen hjemme. - Så venter vi.
Jeg smutter ikke, før vi har nogle svar.
- Jer! - Annabelle!
- Hvorfor er I vendt tilbage? - Vi kom tilbage efter sandheden.
Du boede her dengang, ikke? Du boede her med den pige, vi spurgte om.
Roslyn.
Hvorfor har du et våben?
Jeg... jeg så billygterne, og jeg...
- Jeg vidste ikke, hvem der var på vej. - Hvad er du bange for?
Kom nu væk herfra. Forsvind nu bare.
Hør, da du boede her... var du med i en slags kult, var du ikke?
- Vi var en familie. - Det var mange børn til en familie.
Du forstår det ikke. Der var så meget kærlighed her.
Det vi havde i starten var...
- ...var ren harmoni. - Hvad skete der så, Annabelle?
Alle børnene blev forladt, gjorde de ikke?
Og du var et af dem. Roslyn og dig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det måtte have været.
Jeg har aldrig fortalt nogen, hvad vi gik igennem.
Vi vågnede en morgen, og så var alle de voksne væk.
- Hvor mange børn var der? - 20 til at starte med.
Det var så sjovt til at starte med.
Vi legede hele dagen.
Vi var sikre på, at de voksne kom tilbage. Men det gjorde de ikke.
Så nogen blev nødt til at tage styringen.
Og det blev Roslyn.
Hun kunne være meget ond.
Og der var ingen voksne til at stoppe hende.
Du er stadig bange for hende.
Tak.
Sæt dig ned.
Hvor mange gange elskede vi i sommervarmen?
Sveden løb ned af vores kroppe.
Det kan du godt huske, Kelly. Kan du ikke?
Kriminalteknikerne har analyseret håret, som vi fandt i din vil.
I min bil? Du tager fejl. Du burde tjekke navnet på papirerne.
Håret tilhører min søster.
Det er nok til at foretage anholdelser.
Nogen kommer til at snakke. Der er altid nogen, der snakker.
Jeg har dig.
Vil du fortælle mig en ting?
Hvorfor forlod du mig?
Fordi, du var...
Du er en løgn.
Jeg elskede dig dengang, og jeg elsker dig nu.
- Det er ikke en løgn. - Men det er det jo, Billy.
Alt ved dig er en løgn.
Det ved jeg, for du troede engang dine egne løgne.
Du troede på, at du elskede mig.
Du sænkede dine parader. Du lod mig se den ægte dig.
Efter al den tid har jeg dig endelig.
Men jeg er villig til at forhandle.
Alt, hvad du skal gøre er at give mig min søster tilbage.
Okay.
Du er fri til at gå.
Undervurder aldrig effektiviteten af en dygtig advokat.
Jeg har ikke undervurderet noget.
Det forsvinder ikke, Billy. Ikke før jeg får Meadow tilbage.
Vi havde aldrig haft kontakt til verdenen udenfor.
Det var forbudt.
Vi begyndte kun at forsvinde herfra, fordi vi ikke havde mere at spise.
Roslyn var den første, der foreslog, at vi skulle forlade Moon Hill.
Os ældre børn, brød ind i folks hjem.
I starten var det for at få fat i ting, som vi havde brug for, og så -
- var det for at få fat i, hvad vi nu havde lyst til.
Hvad laver vi herude?
Flyt den og se under den.
Hvorfor?
I søger svar om Roslyn, gør I ikke?
Jeff...
Roslyn sagde, at vi skulle finde de riges hjem.
Hun ville ikke have, at det var tilfældigt. Hun gjorde aldrig noget tilfældigt.
Kender I til mordet på Olivia LeLand?
Ja, hun var en TV skuespiller.
Hun blev myrdet i sit hjem i Beverly Hills.
Det var en stor historie.
For 25 år siden brugte Roslyn det kort til at finde huse, som vi kunne røve.
Den aften brød vi ind i Olivia LeLands hus.
Vi troede ikke, at der var nogen der, men...
...hun overraskede os.
Det er hendes blod på kortet.
Dræbte en af jer Olivia LeLand?
Roslyn.
Hvad var det?
- Åh, Gud! - Løb, løb!
Goddag, hr. Right. Det er Peter. Peter Grey.
Nej, jeg har ikke fundet noget interessant.
Jeg skal holde øjnene åbne efter nogen, der virker for nysgerrige.
Ja, hr.
Sakelik er jo klar til at dræbe enhver, der står i vejen for hende.
Selv folk, som hun er vokset op sammen med.
Hun skød Annabelle lige foran os.
Og vi kommer snart til at få hende til at betale for det. For alt sammen.
Men lige nu er hun stadig den eneste, jeg kender til, der ved, hvor Nate er.
- Og nu har vi noget på hende. - Men vi mistede vores eneste vidne.
Annabelle sagde, at der var fire børn til stede, da Olivia LeLand blev dræbt.
Sakelik... og to mere.
Hvis vi finder en af de to andre, bliver det min vej til at få Nate igen.
Jeff.
- Endnu et billede, der er 25 år gammelt. - Ja, men se lige bilen.
- Det er en Valiant. - Ligesom i TV-showet.
Se lige nummerpladen. 149-PCE.
- Det er den, der er med i showet. - Men hvad laver den på Moon Hill?
For 25 år siden.
Var Steven Rae med i den kult?
Oversat af Rage for DanishBits.org